1
00:01:15,680 --> 00:01:16,640
Que vient-il de se passer ?

2
00:01:17,180 --> 00:01:17,840
Ceci... ceci...

3
00:01:18,840 --> 00:01:19,579
Mme Qian.

4
00:01:19,840 --> 00:01:21,560
Est-ce que je vois des choses ?

5
00:01:24,599 --> 00:01:25,219
Qianqian.

6
00:01:25,799 --> 00:01:26,680
Ouvre-moi la tasse.

7
00:01:33,959 --> 00:01:34,719
Gao Jin.

8
00:01:34,799 --> 00:01:35,340
Un point.

9
00:01:36,060 --> 00:01:36,680
Wu Ming.

10
00:01:36,920 --> 00:01:37,799
Zéro point.

11
00:01:38,040 --> 00:01:38,920
Wu Ming gagne.

12
00:01:40,060 --> 00:01:40,840
Par le code du joueur,

13
00:01:41,000 --> 00:01:41,719
Gao Jin,

14
00:01:42,599 --> 00:01:43,680
acceptez votre perte.

15
00:01:46,599 --> 00:01:47,260
Jeune Maître Gao,

16
00:01:47,799 --> 00:01:49,219
vas-tu le faire toi-même,

17
00:01:49,879 --> 00:01:51,099
ou demander à quelqu'un de le faire pour vous ?

18
00:01:51,379 --> 00:01:52,180
Connerie!

19
00:01:52,299 --> 00:01:55,099
Sa vie vaut plus que celle de votre famille.

20
00:01:55,379 --> 00:01:56,140
Si tu veux vivre,

21
00:01:56,180 --> 00:01:56,959
foutez le camp maintenant !

22
00:01:58,420 --> 00:01:59,959
Alors tu essaies de t'en sortir ?

23
00:02:00,260 --> 00:02:01,260
Fouine ton cul !

24
00:02:01,640 --> 00:02:03,000
Vous avez un désir de mort.

25
00:02:08,300 --> 00:02:10,800
Moi, Gao Jin, je peux me permettre de perdre.

26
00:02:11,460 --> 00:02:12,939
Et je peux aussi me permettre de parier ma vie.

27
00:02:13,379 --> 00:02:14,879
Une simple main

28
00:02:16,419 --> 00:02:18,180
ne vaut pas la peine d'être mentionné.

29
00:02:20,180 --> 00:02:20,840
Gao Jin,

30
00:02:21,020 --> 00:02:22,500
vous n'êtes pas obligé de faire ça.

31
00:02:22,719 --> 00:02:24,259
Vous pouvez venir négocier les conditions avec moi.

32
00:02:30,560 --> 00:02:32,259
Ton petit plan

33
00:02:32,879 --> 00:02:34,379
ne fonctionnera pas.

34
00:02:42,960 --> 00:02:43,560
Jeune Maître Gao,

35
00:03:00,379 --> 00:03:01,800
la règle dit,

36
00:03:02,060 --> 00:03:03,180
laisser une main.

37
00:03:03,800 --> 00:03:06,099
Mais il n'a pas été dit de qui la main.

38
00:03:07,800 --> 00:03:09,219
Ce que je fais ici

39
00:03:09,639 --> 00:03:10,560
ce n'est pas déraisonnable, n'est-ce pas ?

40
00:03:22,840 --> 00:03:23,300
Allons-y.

41
00:03:26,259 --> 00:03:26,680
Se déplacer.

42
00:03:27,379 --> 00:03:27,919
Allez-y !

43
00:03:30,879 --> 00:03:31,460
Gao Jin.

44
00:03:31,560 --> 00:03:32,879
Maintenant parlons

45
00:03:33,000 --> 00:03:33,599
à propos du casino.

46
00:03:33,599 --> 00:03:34,719
Wang Qianqian.

47
00:03:36,560 --> 00:03:38,719
Tu penses en trouver

48
00:03:39,060 --> 00:03:40,680
un bailleur de fonds sorti de nulle part

49
00:03:40,680 --> 00:03:42,219
peut-il ébranler la famille Gao ?

50
00:03:43,639 --> 00:03:45,379
Pour nous,

51
00:03:45,599 --> 00:03:47,680
il n'est rien de plus que

52
00:03:47,919 --> 00:03:50,460
une fourmi légèrement plus forte.

53
00:03:51,680 --> 00:03:52,699
Aujourd'hui,

54
00:03:52,699 --> 00:03:55,180
il a humilié la famille Gao.

55
00:03:55,719 --> 00:03:57,680
Il est presque mort.

56
00:03:58,680 --> 00:03:59,599
Quant à toi,

57
00:03:59,680 --> 00:04:01,879
si tu ne veux pas mourir avec lui,

58
00:04:02,219 --> 00:04:04,460
reste loin de lui.

59
00:04:05,680 --> 00:04:06,419
Sinon,

60
00:04:06,800 --> 00:04:08,139
Salle dorée

61
00:04:08,759 --> 00:04:11,139
peut se préparer à fermer ses portes.

62
00:04:14,099 --> 00:04:16,379
Ne sous-estimez jamais les capacités des autres.

63
00:04:17,180 --> 00:04:17,839
Gao Jin,

64
00:04:18,560 --> 00:04:19,839
quelles que soient vos astuces,

65
00:04:20,060 --> 00:04:21,100
allez-y et utilisez-les.

66
00:04:22,000 --> 00:04:23,220
Moi, Wang Qianqian,

67
00:04:24,180 --> 00:04:25,220
les prendra tous.

68
00:04:30,220 --> 00:04:30,879
Jeune Maître.

69
00:04:32,959 --> 00:04:33,639
Inutile.

70
00:04:33,839 --> 00:04:34,600
Inutile.

71
00:04:34,839 --> 00:04:35,839
Inutile!

72
00:04:36,959 --> 00:04:37,680
Wu Ming.

73
00:04:41,060 --> 00:04:41,680
As-tu besoin de quelque chose ?

74
00:04:43,000 --> 00:04:43,879
Apprendre à vous connaître

75
00:04:43,920 --> 00:04:45,339
est mon honneur.

76
00:04:45,959 --> 00:04:46,920
Chevaleresque et juste,

77
00:04:47,139 --> 00:04:47,920
avec un esprit héroïque,

78
00:04:48,180 --> 00:04:49,180
et des compétences divines.

79
00:04:49,720 --> 00:04:51,060
Un homme extraordinaire comme toi

80
00:04:51,220 --> 00:04:52,139
est rare dans ce monde.

81
00:04:52,879 --> 00:04:54,420
Pour combattre à tes côtés

82
00:04:55,060 --> 00:04:56,180
est mon privilège.

83
00:04:58,420 --> 00:04:59,100
Mme Wang,

84
00:04:59,500 --> 00:05:00,600
avec vos capacités,

85
00:05:00,879 --> 00:05:03,379
tu aurais pu arrêter ces voyous toi-même.

86
00:05:03,459 --> 00:05:04,759
Pourtant tu es apparu

87
00:05:04,759 --> 00:05:07,220
juste au moment où j'avais l'impression d'avoir besoin d'aide.

88
00:05:08,259 --> 00:05:08,920
De cette façon,

89
00:05:08,920 --> 00:05:10,339
Une fois que la famille Gao et moi étions en désaccord,

90
00:05:10,339 --> 00:05:10,959
toi,

91
00:05:11,180 --> 00:05:13,500
arriver en sauveur pour gagner ma confiance.

92
00:05:14,379 --> 00:05:15,300
Toi et la famille Gao,

93
00:05:15,300 --> 00:05:16,220
ou plutôt,

94
00:05:16,220 --> 00:05:18,420
son deuxième jeune maître, sont en conflit.

95
00:05:18,639 --> 00:05:19,139
Le casino,

96
00:05:19,379 --> 00:05:20,259
Je n'y suis allé qu'une seule fois.

97
00:05:20,879 --> 00:05:22,639
Et il se trouve que vous suivez le code du joueur.

98
00:05:23,459 --> 00:05:26,060
Vous devez alors être le chef du Golden Hall.

99
00:05:27,100 --> 00:05:29,000
Vous voulez m'utiliser contre la famille Gao.

100
00:05:29,459 --> 00:05:30,500
Le match de ce soir

101
00:05:30,720 --> 00:05:32,139
C'était aussi un test de mes compétences.

102
00:05:33,180 --> 00:05:34,259
Alors puis-je supposer

103
00:05:34,259 --> 00:05:36,459
c'est toi qui a orchestré toute cette situation ?

104
00:05:37,300 --> 00:05:37,959
Je...

105
00:05:38,720 --> 00:05:39,339
Tu n'as pas besoin de l'admettre,

106
00:05:39,339 --> 00:05:40,139
ni le nier.

107
00:05:41,459 --> 00:05:43,800
Sans ton courage à la fin,

108
00:05:44,139 --> 00:05:46,060
en vous risquant pour sauver ma main...

109
00:05:47,339 --> 00:05:48,600
sache que quiconque complote contre moi

110
00:05:48,959 --> 00:05:50,100
ne rencontre jamais une bonne fin.

111
00:05:51,060 --> 00:05:52,000
Ne laissez pas cela se reproduire.

112
00:06:00,759 --> 00:06:01,459
Mme Qian,

113
00:06:01,800 --> 00:06:03,180
cet homme est terrifiant.

114
00:06:03,379 --> 00:06:04,259
Esprit vif,

115
00:06:04,259 --> 00:06:05,259
imperméable à la persuasion,

116
00:06:05,759 --> 00:06:06,839
insensible à la carotte ou au bâton.

117
00:06:07,180 --> 00:06:07,959
Difficile à gérer.

118
00:06:10,379 --> 00:06:11,259
Vous avez tort.

119
00:06:12,220 --> 00:06:13,560
Plus une personne est forte,

120
00:06:13,639 --> 00:06:14,600
plus leur faiblesse est grande.

121
00:06:15,060 --> 00:06:16,139
Et sa faiblesse

122
00:06:16,459 --> 00:06:18,139
est précisément sa plus grande force.

123
00:06:18,879 --> 00:06:20,139
Défendre les faibles contre les forts,

124
00:06:20,420 --> 00:06:21,500
un cœur chevaleresque.

125
00:06:22,560 --> 00:06:23,639
Si je peux comprendre ça,

126
00:06:24,800 --> 00:06:25,920
alors je peux le faire

127
00:06:26,220 --> 00:06:27,459
travaille pour moi.

128
00:06:36,720 --> 00:06:38,000
N'allez plus dans des endroits comme ça.

129
00:06:38,800 --> 00:06:39,600
Ce n'est pas pour toi.

130
00:06:48,839 --> 00:06:50,339
Aujourd'hui, c'était la première fois.

131
00:06:50,639 --> 00:06:52,000
Et c'était mon anniversaire.

132
00:06:52,000 --> 00:06:53,300
J'étais un peu curieux.

133
00:06:53,500 --> 00:06:55,060
Rourou a insisté pour m'y entraîner.

134
00:06:56,420 --> 00:06:57,300
Le monde est dangereux.

135
00:06:57,300 --> 00:06:58,459
On ne peut pas faire confiance aux gens.

136
00:06:58,800 --> 00:07:00,220
Ne vous mettez pas en danger.

137
00:07:00,680 --> 00:07:01,879
Vous seriez épuisé et vous ne le sauriez jamais.

138
00:07:03,720 --> 00:07:05,180
Je me souviendrai de vos conseils.

139
00:07:06,220 --> 00:07:07,259
Ma maison est juste à côté.

140
00:07:07,800 --> 00:07:08,420
Eh bien...

141
00:07:09,000 --> 00:07:09,920
J'y vais alors.

142
00:07:10,259 --> 00:07:10,500
D'accord.

143
00:07:10,920 --> 00:07:11,420
Au revoir.

144
00:07:14,500 --> 00:07:15,220
Attendez.

145
00:07:18,560 --> 00:07:19,220
Autre chose ?

146
00:07:19,300 --> 00:07:20,379
Aujourd'hui, c'est mon anniversaire.

147
00:07:21,139 --> 00:07:21,920
Joyeux anniversaire.

148
00:07:22,680 --> 00:07:23,500
Merci.

149
00:07:25,879 --> 00:07:27,560
Puis-je ajouter vos coordonnées ?

150
00:07:27,560 --> 00:07:28,300
Je le promets.

151
00:07:28,300 --> 00:07:29,560
Je ne vous dérangerai absolument pas.

152
00:07:31,680 --> 00:07:32,259
Bien sûr.

153
00:07:32,639 --> 00:07:33,339
Laissez-moi vous ajouter.

154
00:07:34,459 --> 00:07:35,879
Merci, Wu Ming.

155
00:07:39,759 --> 00:07:40,180
Là.

156
00:07:40,920 --> 00:07:41,639
Merci.

157
00:07:42,560 --> 00:07:43,139
Au revoir.

158
00:07:59,420 --> 00:08:00,879
Fatty ne répond plus.

159
00:08:14,579 --> 00:08:15,199
Si vite.

160
00:08:15,620 --> 00:08:16,500
Quelle épée étrange.

161
00:08:17,160 --> 00:08:18,199
Forme cachée dans le vent,

162
00:08:18,319 --> 00:08:19,079
souffle caché dans l'ombre.

163
00:08:19,360 --> 00:08:20,120
Technique d'évasion des cinq éléments.

164
00:08:26,920 --> 00:08:27,740
Comme un fantôme.

165
00:08:28,240 --> 00:08:29,120
Si je bouge imprudemment,

166
00:08:29,279 --> 00:08:30,379
Je vais sûrement subir un coup de tonnerre.

167
00:08:30,540 --> 00:08:31,319
Wu Ming !

168
00:08:31,879 --> 00:08:32,399
Attendez!

169
00:08:32,980 --> 00:08:34,059
J'ai quelque chose pour toi.

170
00:08:34,179 --> 00:08:34,720
Restez en arrière !

171
00:08:59,860 --> 00:09:00,700
Wu Ming !

172
00:09:05,039 --> 00:09:05,659
Je vais bien.

173
00:09:06,919 --> 00:09:07,659
Je suis désolé.

174
00:09:07,740 --> 00:09:09,580
Je n'aurais pas dû faire demi-tour à mi-chemin.

175
00:09:09,779 --> 00:09:10,419
Tout est de ma faute.

176
00:09:10,419 --> 00:09:10,820
Ce n'est pas ta faute.

177
00:09:11,000 --> 00:09:11,659
Cela n'a rien à voir avec vous.

178
00:09:12,419 --> 00:09:13,740
Ils m'attendent ici depuis longtemps.

179
00:09:14,580 --> 00:09:15,419
Je suis désolé.

180
00:09:16,120 --> 00:09:18,159
Je sais que tu es un maître extraordinaire.

181
00:09:18,460 --> 00:09:20,159
Votre monde est plein de dangers.

182
00:09:20,580 --> 00:09:21,500
Et je suis juste...

183
00:09:21,500 --> 00:09:23,240
une fille tout à fait ordinaire.

184
00:09:23,659 --> 00:09:24,820
Être ami avec toi

185
00:09:24,960 --> 00:09:27,659
pourrait devenir un fardeau pour vous.

186
00:09:28,240 --> 00:09:29,320
Wu Ming.

187
00:09:30,000 --> 00:09:30,740
Je suis désolé.

188
00:09:31,159 --> 00:09:32,419
C'était un plaisir de vous rencontrer.

189
00:09:33,320 --> 00:09:34,500
Prenez bien soin de vous.

190
00:09:35,419 --> 00:09:35,960
Attendez.

191
00:09:36,960 --> 00:09:38,120
Tu n'avais pas quelque chose à me donner ?

192
00:09:41,740 --> 00:09:44,700
C'est juste une chose très ordinaire.

193
00:09:45,159 --> 00:09:46,500
Je l'ai fait moi-même.

194
00:09:51,460 --> 00:09:52,580
C'est le cadeau le plus précieux

195
00:09:53,279 --> 00:09:54,500
Je n'en ai jamais reçu.

196
00:09:55,919 --> 00:09:56,700
Vraiment?

197
00:09:57,960 --> 00:09:59,200
Tu aimes ça alors ?

198
00:10:03,659 --> 00:10:04,860
Eh bien, c'est comme ça...

199
00:10:05,740 --> 00:10:06,580
Comment devrais-je le dire...

200
00:10:07,919 --> 00:10:09,200
Le tricot est...

201
00:10:12,000 --> 00:10:13,460
Mais je le garderai toujours avec moi.

202
00:10:15,120 --> 00:10:16,320
Tu penses ce que tu dis ?

203
00:10:17,659 --> 00:10:18,080
Bien sûr.

204
00:10:18,580 --> 00:10:19,419
Une promesse est une promesse.

205
00:10:23,080 --> 00:10:24,039
Il se fait tard.

206
00:10:24,279 --> 00:10:25,700
Retourner seul à l’école est risqué.

207
00:10:25,919 --> 00:10:26,539
Laisse-moi t'accompagner.

208
00:10:27,080 --> 00:10:27,700
D'accord.

209
00:10:28,860 --> 00:10:30,080
Ensuite, je marcherai devant.

210
00:10:30,960 --> 00:10:31,779
Et ouvre la voie.

211
00:10:32,860 --> 00:10:33,360
D'accord.

212
00:10:43,320 --> 00:10:44,039
Ling'er.

213
00:10:44,200 --> 00:10:45,279
Si elle était encore là,

214
00:10:45,659 --> 00:10:47,279
elle aurait à peu près son âge.

215
00:10:48,200 --> 00:10:50,000
Elle sautillerait comme ça aussi.

216
00:10:52,080 --> 00:10:53,080
Depuis que grand-mère est décédée,

217
00:10:53,360 --> 00:10:55,279
Je n'ai pas ressenti cela en paix.

218
00:10:56,360 --> 00:10:58,539
Comme si le monde entier me protégeait doucement.

219
00:10:59,240 --> 00:11:00,159
Cet instant...

220
00:11:01,200 --> 00:11:02,700
si ça pouvait durer éternellement,

221
00:11:03,620 --> 00:11:04,820
comme ce serait merveilleux.